Быть бычку на веревочке

Быть бычку на веревочке
One will not escape penalty and will have to pay for his ill deeds. See Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)
Cf: The end of the thief is the gallows (Am.). Every fox must pay with his skin to the flayer (furrier) (Br.). The pitcher goes often to the well /but is broken at last/ (Br.). The pitcher went once too often to the well (Am., Br.). The smartest fox is caught at last (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "Быть бычку на веревочке" в других словарях:

  • Быть бычку на веревочке. — (прибавка: хлебать лапшу на тарелочке). См. ГРОЗА КАРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Быть бычку на веревочке, козе на бузе. — Быть бычку на веревочке, козе на бузе. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Быть бычку на веревочке(козе на бузе) — Быть бычку на веревочкѣ (козѣ на бузѣ) на привязи гдѣ соль; (иноск.) попасться. Ср. Будь ка губернаторъ построже, да взгляни на дѣло съ точки зрѣнія внутренней политики быть бы бычку на веревочкѣ. Фюить! Салтыковъ. Культурные люди. 1. Ср. Хорошо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • быть бычку на веревочке(козе на бузе) — на привязи, где соль; (иноск.) попасться Ср. Будь ка губернатор построже да взгляни на дело с точки зрения внутренней политики быть бы бычку на веревочке. Фюить! Салтыков. Культурные люди. 1. Ср. Хорошо, что вы вовремя надоумили, а то быть бы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • быть бычку на верёвочке — быть бычку на веревочке См …   Словарь синонимов

  • быть козе на бузе — быть бычку на веревочке (козе на бузе) на привязи, где соль; (иноск.) попасться Ср. Будь ка губернатор построже да взгляни на дело с точки зрения внутренней политики быть бы бычку на веревочке. Фюить! Салтыков. Культурные люди. 1. Ср. Хорошо, что …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • попадать — Угодить, прот. ; попадаться, быть, добираться, очутиться. Попался, пойман, зарвался, влопался, влетел. Попасть в ловушку, впросак, как кур во щи. Попал в затруднительное положение, увяз с руками и ногами. Метил в ворону, а угодил в корову.… …   Словарь синонимов

  • слухом земля полнится(а причудами свет) — Ср. Да, брат, видно, быть бычку на веревочке! Что? что/ такое? разве что нибудь слышно? Как не слыхать! слухом земля полнится! Салтыков. Недоконченные беседы. 4. Ср. Откуда узнала то? Слухом земля полнится: хоть в трубы еще не трубят, а разговор… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • счастлив твой Бог! — (счастлив ты, что так случилось, так Бог направил.) Ср. Еще счастлив твой Бог, что начальство за тебя заступилось... а то быть бы бычку на веревочке. Да и тут ты не совсем отбоярился. Салтыков. Благонамеренные речи. 4. Ср. Счастлив твой Бог, что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Слухом земля полнится(а причудами свет) — Слухомъ земля полнится (а причудами свѣтъ). Ср. Да, брать, видно, быть бычку на веревочкѣ! «Что? что̀ такое? развѣ что нибудь слышно?» Какъ не слыхать! слухомъ земля полнится! Салтыковъ. Недоконченныя бесѣды. 4. Ср. Откуда узнала то? Слухомъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Счастлив твой Бог! — Счастливъ твой Богъ! (счастливъ ты, что такъ случилось, такъ Богъ направилъ) Ср. Еще счастливъ твой Богъ, что начальство за тебя заступилось... а то быть бы бычку на веревочкѣ. Да и тутъ ты не совсѣмъ отбоярился. Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»